Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Щабът на NERV. Център за изпитания.
Преди 22 дена.
Да започнем активацията.
Захранването да се включи към всички вериги.
Захранването е включено. Започваме активирането.
Налягането достига критичните нива. 0,5, 0,2...
Повишава се.
Да се подготвим за втората фаза на активацията. Повишава се.
Да се подготвим за втората фаза на активацията.
Пилотът се подготвя.
Да се започне втората фаза.
Въвеждане на синапсите. Прехвърлянето започна.
Предаване на импулсите.
Всички вериги работят нормално.
Началният контакт мина успешно.
Захранването на брахиалните мускули на ръцете е включено.
Нервната система работи нормално.
Показателите на контрола на системите са 2550.
Пригответе се за третата фаза на активацията.
...показателите са 2580.
Започнете обратно броене до критичната точка.
0.9...
0.7...
0.5...
0.4...
0.3...
Импулсите са в противофаза!
Имаме проблеми при стартирането на третата фаза на активацията!
Някои елементи на нервните центрове са отхвърлени!
Незабавно да се прекъсне контактът! Прекъснете веригите 1-6!
Не става! Нямаме сигнал!
Нулевият излезе от контрол!
Спрете експеримента незабавно. Изключете захранването.
Слушам!
Нулевият мина на автономно захранване!
35 секунди до пълното спиране.
Това е опасно! Махнете се оттам!
Задействана е системата за автоматично катапултиране!
По дяволите!
10 секунди до пълното спиране. 9...
Използвайте специален бакелит!По-бързо! 10 секунди до пълното спиране. 9...
Използвайте специален бакелит!По-бързо! 8...
7...
Рей! 7...
Рей! 6...
5...
4...
3...
2...
1...
Нула!
Рей, добре ли си?
Рей!
Слава богу.
РЕЙ,ОБРАТНАТА СТРАНА НА ДУШАТА
Аянами Рей, 14-годишна.
Според доклада на Организацията Мардук, тя е Първото Дете.
Първото Дете.
Пилот на Евангелион 0.
Миналото й е заличено. Всички лични данни са изтрити.
Каква е била причината за аварията?
Все още не знаем.
Предполагаме обаче,че една от причините е била психичната...
...нестабилност на пилота.
Психична нестабилност? При Рей?
Да, тя се развълнува повече, отколкото очаквахме.
Какво се е случило?
Не знам.
Но може би тя...
Имаш ли някакви предположения?
Не,не знам какво да си мисля...
Разрушаването на блок B-3 е завършено.
На вниманието на всички служители на Техническия отдел:
моля да предадете всички резултати на групата за анализи.
Значи това са враговете ни...
Ясно. Като изключим част от вътрешните органи,всичко останало си е наред.
Идеален образец.
Благодаря ви за помощта.
Какво става?Има ли нещо ново?
Какво става тук?
Кодово число, което означава "не се поддава на анализ".
Значи не знаеш какво е това?
Точно така.Знаем,че Ангелите са направени от вещество,което се характеризира...
с корпускулярно-вълнов дуализъм, подобно на светлината.
Намерихте ли поне източника на енергията?
Не знаем дори какво представлява.
Не можем да разберем,как работи.
Сблъскахме се с нещо, което е отвъд нашите разбирания.
Природата е пълна с тайни.
Ето, например, погледни.
Това е вълновият спектър на Ангела.
Какво? Дай да видя.
Но това е...
Да, независимо от това, че те са направени от друга материя,
разположението на линиите,
както и разстоянието между тях в спектъра съответстват на човешките гени на 99,89%.
Невероятно! 99,89%!
Това само доказва, колко малко неща знаем за строежа на вселената.
Свалете го... бавно... Това само доказва, колко малко неща знаем за строежа на вселената.
Добре! Това само доказва, колко малко неща знаем за строежа на вселената.
Добре!
Продължавайте да вървите. Стоп.
Това вътрешностите ли са?
Какво е тяхното състояние?
Почти напълно унищожени са. Не стават за вземане на проби.
Няма нищо. Можете да ги разделите на части.
Слушам.
Какво има?
Нищо.
Знаеш ли, когато кажеш "нищо" с такава физиономия,
значи сигурно има нещо.
Ами... Видях, че татко има изгаряния по ръцете.
Изгаряния?
Исках да разбера, откъде са се появили?
Откъде са се появили? Знаете ли нещо за тези изгаряния?
Това се случи още преди да дойдеш в NERV.
Нулевият беше излязъл от контрол по време на активирането.
Чувал ли си за това?
Да.
Пилотът се беше заклещил в капсулата.
Аянами ли беше пилот тогава?
Командир Икари я спаси.
Той отвори нагорещения капак с голи ръце.
Татко ли?
Ето откъде са се появили тези изгаряния.
Напред, Хидеко!
Губиш!
Обеща да ни почерпиш с пица, ако изгубиш!
Хайде, напред!
Не така!
Хвърляй сега!
О боже!Тия се скъсаха да ни зяпат.
Извратеняци! О боже!Тия се скъсаха да ни зяпат.
Гледай, какви цици имат, мале!
На Судзухара ще му изскочат очите направо! Извратена работа!
Здрасти, Синдзи! На Судзухара ще му изскочат очите направо! Извратена работа!
Здрасти, Синдзи!
Хванах ли те!
Какво зяпаш?
Нищо!
Аянами ли зяпаш?
Не!
Стига, бе, пич! Да не ти приличам на идиот?
Цицките на Аянами...
Дупенцето на Аянами...
Краченцата на Аянами!
Не е вярно!
И какво гледаш тогава?
Мен не можеш да ме излъжеш!
Просто си мисля, защо тя винаги е сама?
Доколкото си спомням,
тя никога не е имала приятели още откакто се появи тук, когато бяхме в 7 клас.
Не изглежда много дружелюбна.
Сигурно има труден характер.
Нали и двамата сте пилоти. Би трябвало да я познаваш по-добре от нас.
Прав е.
Все не мога да се наканя да поговоря с нея.
Ева-01 преминава към третата фаза на охлаждане.
Изключете системите 1-3 в Блок 06.
Последните тестове минаха нормално.
Всички показатели са в нормата.
Добре. Изпратете резултатите на Балтазар.
Слушам.
Изпратете всички персонални данни на Мелхиор.
Изпращане на данните.
Мелхиор, тъй вярно. Веригите са включени.
Започнете третата фаза.
Започнете циркулацията на CBL.
Изхвърлете използваната вода за пречистване.
Протеинът е в нормата. Всички системи работят.
Остават 1,050 минути до експеримента за реактивиране на Нулевия.
Какво е това?!
Това е къри.
Ти още ли ядеш замразена храна?
Виж сега, ти си на гости, така че стига с тези претенции.
Мисато-сан...
О, дай.
Слагай го тук!
Майтапите ли се?
Абе ти изобщо не разбираш колко е вкусно!
Супер...
Обикновените спагети с къри не могат да се сравняват с тези!
Добър апетит!
Тайната е в това, че трябва да се слага по-малко вода.
Мисато, ти ли си го сготвила?
Да. Мисато, ти ли си го сготвила?
Да. И какви подправки си сложила?
Не знам. На вкус.
Как не й омръзна да готви такива буламачи?
Моля ви, поканете ме другия път, когато има опашка, Синдзи.
Синдзи, защо не вземеш да се преместиш.
Не позволявай на съседката ти да ти трови живота.
Аз съм свикнал вече.
Прав е, Рицуко.
Не трябва да подценяваме способността на човека...
да се приспособява към околната среда.
Освен това, ако той се премести на друго място...
Синдзи,подай ми още една,моля те.
Заповядай. Синдзи,подай ми още една,моля те.
Заповядай. ...ще трябва пак да се разправя с разни бюрократи.
Нали току що е получил постоянен пропуск.
А, съвсем бях забравила!
Синдзи, може ли да те помоля за нещо?
Какво?
Не можах да дам на Аянами Рей...
новия й пропуск.
Ще можеш ли да й го дадеш, като отиваш на работа?
Да, няма проблем.
Какво става тук? Разглеждаш снимката на Рей,а?
Не!
Стига си се правил, Синдзи.
Не!
Стига, бе! Гледай го как се изчерви!
Сега имаш добър повод да я посетиш.
Недей да изпускаш тази страхотна възможност!
Стига си се бъзикала!
Харесва ми да те бъзикам, защото ти винаги се палиш!
Направо като Мисато.
Просто си помислих, защо не знам нищо за Аянами,
след като и двамата сме пилоти.
Тя е много хубаво момиче, но прекалено много прилича на баща ти.
Тя е доста неопитна...
В какво?
В живота.
Извинете.
Извинете, аз съм Икари Синдзи.
Аянами, влизам!
Тези очила нейни ли са?
Аз...
Аз... не...
Защо не станеш?
Аз...
Какво?
Ами... искам да кажа, че...
ме помолиха... и...
такова... Пропуска! Пропуска ти!
Направили са ти нов пропуск!
Помолиха ме да ти го предам.
Не беше нарочно, честна дума.
Рицуко-сан каза, че е забравила да ти го даде.
Наистина. Аз почуках, обаче никой не отговори...
и вратата не беше заключена... и...
Централната Догма е отворена.
Група 3 да се насочи към коридор 4.
Ето го новия пропуск. Рицуко-сан ме помоли да ти го дам.
Съжалявам много.
За какво?
Днес ти предстои експеримент за реактивиране, нали?
Страх ли те е?
Страх ли те е да пилотираш Нулевия?
Защо?
Разбрах, че си била ранена много тежко,
и си помислих, че...
Ти ли си синът на командир Икари?
Да.
Нямаш ли доверие на собствения си баща?
Не, разбира се! Как мога да му имам доверие?
Какво?
Рей, как си?
Рей...
Пилотът се беше заклещил в капсулата.
Командир Икари я спаси.
Той отвори нагорещения капак с голи ръце.
Ето откъде са се появили онези изгаряния.
Рей.
Чуваш ли ме?
Да.
Започваме експеримента за реактивиране на Нулевия.
Започнете с първото съединение.
Включете главното захранване.
Налягането е по-голямо от критичната точка.
Разбрано.
Започнете втората фаза.
Започнете със съединението на пилота.
Отворете всички вериги.
Всички импулси са в нормата.
Няма никакви отклонения.
Синхронизация. Всички връзки работят нормално.
Елементите на централната нервна система са стабилизирани.
Показанията на състоянието...
...са на ниво 2590.
Приближаваме се към критичната точка.
Остават 2,5
1.7...
1.2...
1.0...
0.8...
0.6...
0.5...
0.4...
0.3...
0.2...
0,1 и расте.
Критична точка.
Нулевият е активиран.
Разбрано.
Започваме тестовете на съединението.
Забелязан е неидентифициран обект. Сигурно е Петият Ангел.
Спрете експеримента. Обявете бойна тревога.
Няма ли да използвате Нулевия?
Тя още не е готова за битка. Какво е състоянието на Първия?
След 380 секунди ще е готов за старт.
Активирайте го!
Слушам.
Рей. Слушам.
Рей.
Реактивацията мина успешно. Изключвай се.
Целта премина през Тоносава.
Подгответе Първия за старт.
Деактивирайте главните фиксатори.
Потвърждавам.
Разбрано. Потвърждавам.
Разбрано. Деактивирайте допълнителните фиксатори.
Разбрано.
Целта е във въздушното пространство над езерото Асино.
Ева-01 е готова за старт.
Старт!
В центъра на целта има енергийна реакция!
Какво?!
Тя се ускорява и енергията се събира на повърхността!
Това е невъзможно.
Не, пази се!
Синдзи!
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Shinji was saved.
But the wound makes him babble.
Rei gives him the cold shoulder.
Will Shinji's hope and power from all over Japan be able to pierce through the Angel?
Next time: "The Decisive Battle in Tokyo-3."